Ajankohtaista
3.11.2023
Suomalais-ugrilainen kansainvälinen kulttuuriyhteistyö vuonna 2024
Projektiavustukset suomalaisille toimijoille
Hakuaika: 3.11.2023–4.1.2024
Suomalaiset toimijat voivat hakea avustusta suomalais-ugrilaista kansainvälistä kulttuuriyhteistyötä edistäviin yhteistyöhankkeisiin. Mikäli hankkeita on useampia, jokaisesta hankkeesta on tehtävä erillinen hakemus.
Kohderyhmät ja kuvaus
Avustus on tarkoitettu suomensukuisten kielten ja kulttuurien parissa yhteistyötä tekeville oikeuskelpoisille yhteisöille ja säätiöille. Avustusta ei myönnetä yksityishenkilöille eikä työryhmille. Avustusta ei myönnetä myöskään oppilaitoksille, kunnille tai kuntayhtymille eikä valtion virastoille, laitoksille tai keskuksille, mitkä tahot voivat kuitenkin olla hakijan yhteistyökumppaneina tai toiminnan kohteina.
Suomalais-ugrilainen kansainvälinen kulttuuriyhteistyö perustuu suomalais-ugrilaisten kansojen kulttuurien ja kielten ylläpitoon ja kehittämiseen sekä kansalaisjärjestöjen tekemän suomalais-ugrilaisen kulttuurialan yhteistyön kehittämiseen.
Tavoitteena on edistää työtä, jolla tuetaan kulttuurien välistä vuoropuhelua ja pidetään erityisesti Viron ja Unkarin kanssa tehtävää suomalais-ugrilaista kansainvälistä kulttuuriyhteistyötä elinvoimaisena ja kehitetään sitä vastaamaan uusien sukupolvien tarpeita.
Hakijan tulee noudattaa EU-linjauksia koskien Venäjän hyökkäyssotaa Ukrainassa: kaikki kansainväliseen kulttuuriyhteistyöhön liittyvät yhteydet Venäjälle ovat keskeytyksissä.
Hakukohtaiset myöntöperusteet
Avustukset ovat harkinnanvaraisia. Hakemusten arviointi ja keskinäinen vertailu perustuvat kokonaisarviointiin. Avustuksen kohteena olevan toiminnan tärkeys ja merkittävyys suomalais-ugrilaiselle kansainväliselle kulttuuriyhteistyölle tulee perustella hakemuksessa.
Avustuksiin sovellettavat säädökset
Avustusta ei myönnetä, mikäli hakemus ei saavu M. A. Castrénin seuraan määräaikaan mennessä tai se on puutteellinen.
Avustusta ei myönnetä, jos hakija on olennaisesti laiminlyönyt tiedonantovelvollisuuttaan aiemmin saamiensa avustusten käytöstä.
Ohjeet
Avustusta haetaan kirjallisesti M. A. Castrénin seuran lomakkeella (liite), joka lähetetään liitteineen sähköpostitse M. A. Castrénin seuraan (marja.lappalainen[a]macastren.fi). Koko hakemus liitteineen tulee yhdistää yhdeksi pdf-tiedostoksi.
Hakemuksen liitteet
1. Avustettavaa hanketta koskeva konkreettinen, yksityiskohtainen suunnitelma.
2. Erittely hankkeen kokonaiskustannuksista ja hankkeesta saatavista tuloista sekä arvio kustannusten ajoittumisesta neljännesvuoden tarkkuudella. Omarahoitus ja muut samaa tarkoitusta varten saadut ja haetut avustukset.
3. Tuloslaskelma ja tase edelliseltä tilikaudelta.
4. Selvitys nimenkirjoitusoikeudesta (yhdistys-, säätiö- tai yhdistysrekisteriote)
Avustuksiin käytettävissä oleva määräraha tarkentuu myöhemmin. Päätökset pyritään tekemään helmi–maaliskuussa 2024. Hakijoille ilmoitetaan päätöksistä kirjallisesti.
Hakulomake löytyy ylhäällä olevasta otsikosta "apurahat".
********************************************************************
Sukukansapäivän tapahtuma
Suomalais-ugrilaiset käännöskirjallisuudessa
ke 25.10.2023 klo 18-21
Suomalainen olutravintola Villi-Wäinö, Kalevankatu 4, Helsinki
Sukukansapäivä
Suomalais-ugrilaiset käännöskirjallisuudessa
ke 25.10.2023 klo 18-21
Suomalainen olutravintola Villi-Wäinö, Kalevankatu 4, Helsinki
Vapaa pääsy
Ohjelma
1. Johdatusta teemaan
2. Paneelikeskustelu Kirjailija, kääntäjä ja lukija kohtaavat. Moderaattorina Olli Heikkonen ja panelisteina
– kirjailija Kai Aareleid (Viro) ja kirjailija, Suomen kirjailijaliiton pj. Ville Hytönen
– unkarilaista nykykirjallisuutta esittelevät kääntäjät Anna Tarvainen ja Minnamari Sinisalo
- udmurttilainen kirjailija Nadi Mush (Viro) ja kääntäjä Esa-Jussi Salminen
3. Musiikkia: Anna Morottaja & Tallari
Yhteistyössä
Suomalaisen Kirjallisuuden Seura / Kirjallisuuden vientikeskus FILI
Suomen Kirjailijaliitto
Suomi-Unkari seura
Tuglas-seura
M. A. Castrénin seura
Opetus- ja kulttuuriministeriö
Unescon alkuperäiskansojen kielten kansainvälinen vuosikymmen 2022–2032
********************************************************************
SUKUKANSAPÄIVÄT 2023
Sukukansapäivien tapahtumia järjestetään jälleen eri puolella Suomea!
Järjestäjätahoja ovat suomalais-ugrilaisiin kansoihin keskittyvät kansalaisjärjestöt, ystävyysseurat, instituutit, keskukset ja monet muut toimijat.
Printtaa ohjelma: Sukukansapäivät 2023
Päivittyvä ohjelma: FB Sukukansapäivät
Tervetuloa mukaan!
********************************************************************
Hyvä M. A. Castrénin seuran jäsen, ystävä ja yhteistyökumppani!
Tämän kyselyn avulla ryhdytään suunnittelemaan seuraavaa strategiaa vuosiksi 2024–2028. Strategia tullaan käsittelemään ja hyväksymään ensi vuoden vuosikokouksessa. Kysely toteutetaan internetissä anonyymisti Microsoft Formsilla ( https://forms.office.com/e/LYBRYfq9q4 ). Jos haluat lähettää vastauksesi perinteisellä kirjepostilla seuran toimistoon, sekin on mahdollista (kysely on printattavana liitteenä tai voidaan pyydettäessä lähettää postitse). Mikäli lähetät kirjepostia ja haluat osallistua arvontaan, liitä yhteystietosi erilliseen kirjekuoreen.
Vastausaikaa on 31.10.2023 saakka.
Kaikkien kyselyyn vastanneiden kesken arvotaan viisi kirjapalkintoa. Jos haluat osallistua arvontaan, sinulta kysytään yhteystietojasi kyselyn lopuksi. Yhteystiedot kerätään vain arvontaa varten eikä tietojasi yhdistetä vastauksiisi.
M. A. Castrénin seura
********************************************************************
Uusi jäsentiedote on ilmestynyt: Jasentiedote3_2023.pdf
*******************************************************************
Jäsentiedotteita vuodelta 2023:
********************************************************************
14.2.2023
Haetaan korkeakouluharjoittelijaa
M. A. Castrénin seura hakee korkeakouluharjoittelijaa maksimissaan 3 kk:n ajalle vuonna 2023. Opiskelijan on mahdollista hakea esim. Helsingin yliopiston harjoittelutukea, mutta se ei ole välttämätöntä (ks. ohjeet tuen hakemiseksi: https://guide.student.helsinki.fi/fi/artikkeli/harjoittelun-palkkaus-ja-rahoitus).
Harjoittelijan tehtäviin kuuluu mm. arkistointi, seuran verkkosivujen päivittäminen, avustaminen viestinnän eri tehtävissä ja yleisissä toimistotehtävissä.
Edellytämme harjoittelijalta suomalais-ugrilaisen kielentutkimuksen, kansatieteen tai muun läheisesti seuran toimialaan liittyvän alan korkeakouluopintoja, arkistoalan tuntemusta tai kiinnostusta siihen sekä työnkuvaukseen soveltuvia tietotekniikkataitoja. Toivomuksena on vähintään alkeet venäjän kielessä.
Harjoittelijan palkka on 1331 € / kk ja se suhteutetaan työaikaan mikäli ei ole kokoaikaista (8 t / pv). Työaika voidaan sopia osa-aikaiseksi, joka voi sopimuksen mukaan olla 20/30 tuntia viikossa (4/6 t päivässä). Normaali työaika on välillä klo 8–16 ja työpaikka seuran toimistolla. Seuran toiminnanjohtaja Marja Lappalainen ohjaa harjoittelijan työskentelyä.
Tiedustelut ja hakemukset liitteineen (cv, opintorekisteriote, mahdolliset suositukset) 15.3.2023 klo 16.00 mennessä: marja.lappalainen@macastren.fi
Työtehtävät
- arkistointi, verkkosivut, viestinnän avustavat tehtävät, muut toimistotehtävät
Kokemus
- opiskelija/vastavalmistunut
Hakuaika päättyy
- 15.3.2023 klo 16.00
M. A. Castrénin seura, Pohjoinen Makasiinikatu 7 A 2, 00130 Helsinki www.macastren.fi
********************************************************************
M. A. CASTRENIN SEURAN KULTTUURIMATKA
VIROON 16.–21.6.2023 – tervetuloa mukaan!
M. A. Castrénin seura on järjestänyt jäsenilleen useita kulttuurimatkoja suomalais-ugrilaisten pariin, ensimmäisen historiallisen matkan jo vuonna 1991 Marin tasavaltaan. Nyt suuntaamme eteläiseen naapurimaahamme, tutustumme paitsi virolaiseen Viroon myös suomalais-ugrilaiseen Viroon, kuulemme kiinnostavia tarinoita ja koemme vaikuttavia kulttuurielämyksiä. Matkanjohtajana ja asiantuntijaoppaana toimii tietokirjailija Tapio Mäkeläinen.
Hinta kahden hengen huoneessa 737 € ja yhden hengen huoneessa 921 € (laskettu 25 matkustajan mukaan).
Hinta sisältää laivamatkat Helsinki – Tallinna – Helsinki, majoitukset, ohjelmaan merkityt vierailut, kulttuuriohjelman ja ruokailut, matkaoppaan palvelut ja oman bussin koko matkan ajan Virossa.
Ilmoittautumisia otetaan vastaan sähköpostitse seuran toimistoon 15.4.2023 saakka!
OHJELMA
PE 16.6. Tallinna – Tartto
8.00–8.30 kokoontuminen, Länsisatama
9.00–11.15 laivamatka (Eckerö Linen m/s Finlandia) Helsingistä Tallinnaan
11.45 vierailu Fenno-Ugria Säätiössä
12.15 lähtö Tallinnasta – bussimatkalla asiantuntijana Fenno-Ugria / Jaak Prozes
14.30 lounas: poluvernikujen perinneruokia Iisakun museossa
15.30 Iisakun museo, erit. poluvernikut (vrt. vatjalaiset)
17.30–18.30 Kodaveren perinnekeskus (vrt. vatjalaiset)
19.15 saavutaan Tarttoon, majoittuminen (Hotel Dorpat)
vapaa ilta
LA 17.6. Tartto
aamiainen hotellissa
10.00–13.00 Viron kansallismuseo: erit. Uralin kaiku -näyttely
13.00–15.00 lounas, mukana paikallisia
15.30–18.00 Tarton yliopisto: suomalais-ugrilaisten kielten opetus, yliopiston Etelä-Viron keskus
19.00– Tarton kirjallisuustalo: suomalais-ugrilaista ruokaa (mm. marilaisten podkogyl), musiikkia ja keskusteluja Tarton suomalais-ugrilaisten kanssa
SU 18.6. Kaakkois-Viro
aamiainen hotellissa
9.00–10.00 matka Võruun
10.00–12.30 Võron instituutti, luento võrolaisista
13.00–14.00 lounas
17.00–18.00 Seton instituutti
18.00–20.00 perinneruokapäivällinen, mukana paikallisia
21.00 saavutaan Võruun, majoittuminen (Kubija SPA-hotelli)
MA 19.6. Kaakkois-Viro
aamiainen hotellissa
10.00–12.00 Värskan setomuseo
12.30 Obinitsa, suomalais-ugrilainen kulttuuri-pääkaupunki 2015: lippuaukio, galleria, kirjailija Kauksi Ülle, entiset ylimmät käskyn-haltijat Evar Riitsaar ja Aare Hõrn
14.00–16.00 perinnelounas: ravintola Taarka tarõ
16.30 saavutaan Võruun hotellille
vapaa ilta
TI 20.6. Etelä-Viro
aamiainen hotellissa
9.00–10.30 matka Võru–Ala
10.30–14.00 Mulgin upouusi perinnekeskus: lounas, mukana paikallisia
14.30 Abla-Paluoja, suomalais-ugrilainen kulttuuripääkaupunki 2021
15.00–16.00 Mulgin instituutti
16.30 saavutaan Viljandiin, majoittuminen (Grand Hotel Viljandi)
17.00–18.00 Viljandin perinnemusiikki-keskus
18.00–18.30 pienoiskonsertti keskuksessa: tunnettu kansanmuusikko jamusiikin-opettaja Piret Aus
19.00 päivällinen
KE 21.6. Viljandi – Tallinna
aamiainen hotellissa
10.00–12.00 Viljandin kulttuuriakatemia
12.30 lähtö Viljandista
lounas matkan varrella: ravintola Tikupoiss (1-1,5 t.)
16.00–16.30 saavutaan Tallinnaan
18.30–21.00 laivamatka (Eckerö Linen m/s Finlandia) Tallinnasta Helsinkiin
********************************************************************
M. A. CASTRÉNIN SEURAN TUPAANTULIAISET KE 25.1.2023 klo 15 – 18
Tervetuloa tutustumaan uuteen toimistoomme Kasarmitorin reunalle osoitteeseen Pohjoinen Makasiinikatu 7 A 2 (4. krs), 00130 Helsinki (ovisummeri 7 A 2). Ohjelmassa on vapaata seurustelua tarjoilun kera.
Ilmoittautuminen viimeistään 18.1.2023 puhelimitse 050 543 6888 tai sähköpostitse marja.lappalainen[a]macastren.fi (huom. uusi sähköpostiosoitekin!).
********************************************************************
HYVÄT JÄSENET, YSTÄVÄT JA YHTEISTYÖKUMPPANIT
Lämpimät kiitokset kuluneesta vuodesta – monenlaisista kohtaamisista,
ajatuksista ja yhdessä tekemisestä!
Rauhallista Joulua ja Hyvää Uutta Vuotta 2023!
M. A. Castrénin seura
********************************************************************
Uusi jäsentiedote on ilmestynyt: Jasentiedote3-4_2022.pdf
********************************************************************
UUSI SÄHKÖPOSTIOSOITE
Seuran sähköpostiosoite on muuttunut.
Uusi osoite on marja.lappalainen[a]macastren.fi
********************************************************************
Uusi jäsentiedote on ilmestynyt: Jasentiedote2_2022.pdf
********************************************************************
M. A. Castrenin seura on muuttanut! Uusi osoite on: Pohjoinen Makasiinikatu 7 A 2 (4. krs), 00130 Helsinki. Ovisummeri 7 A 2.
*******************************************************************
Uusi jäsentiedote on ilmestynyt: Jasentiedote1_2022.pdf
*******************************************************************
Vuoden 2021 jäsentiedotteet:
********************************************************************
Vuoden 2020 jäsentiedotteet:
********************************************************************
Vuoden 2019 jäsentiedotteet:
********************************************************************
Sukukansapäivien historiaa ja nykyisyyttä
Sukukansapäivien edeltäjinä pidetään 1920- ja 1930-luvilla vuorotellen Suomessa, Virossa ja Unkarissa pidettyjä ns. suomalais-ugrilaisia kulttuurikokouksia. Ensimmäinen kokous, Yhteissuomalainen koulukokous, pidettiin 20.–22.6.1921 Helsingissä. Tämä kokous oli tarkoitettu ”kaikille sukukansoillemme, jotka vain voivat siihen ottaa osaa”. Toinen kokous pidettiin Tallinnassa v. 1924 ja kolmas Budapestissa v. 1928.
Suomalaisia järjestäjiä kulttuurikokouksissa olivat Kansanvalistusseura, Suomen Kuoroliitto, Säveltaiteilijain Liitto ja Muusikerien yhtymä. Kokouksista on olemassa monisatasivuisia pöytäkirjoja, ja Heimotyö-aikakauskirjoissa julkaistiin useita suomalais-ugrilaisia kansoja käsitteleviä kirjoituksia. Jo ensimmäisiä kokouksia järjestettäessä uskottiin, että olisi jotenkin mahdollista saada unkarilaisten, virolaisten ja suomalaisten lisäksi paikalle myös Venäjällä asuvia kielisukulaisia.
Neljäs Suomalais-ugrilainen kulttuurikongressi pidettiin Helsingissä 16.–18.6.1931. Kunniapuheenjohtajana toimi professori E. N. Setälä ja toiseksi kunniapuheenjohtajaksi oli lupautunut kansallistaiteilijamme Akseli Gallen-Kallela, mutta hän menehtyi äkilliseen sairauteen juuri ennen kongressia. Tässä kongressissa tehtiin päätös, että ns. heimopäivää ryhdyttäisiin viettämään vuosittain aina lokakuun kolmantena lauantaina. Heimopäivä-nimellä kutsuttuja tapahtumia oli vietetty jo aiemminkin, vv. 1928–1930.
Viimeiseksi jäänyt viides Suomalais-ugrilainen Kulttuurikokous pidettiin v. 1936 Tallinnassa, ja heimopäivien viettokin päättyi 1940-luvulla.
Kulttuurikokousten ja heimopäivien perinteitä ryhdyttiin elvyttämään Virossa, Unkarissa ja Suomessa 1990-luvulla. Suomessa toimeen tarttui Suomalaisuuden Liitto, joka perusti toimikunnan ja ryhtyi organisoimaan erilaisia sukukansoihin liittyviä tapahtumia. Vuodesta 1993 vastaavan toimikunnan koollekutsujaksi tuli M. A. Castrénin seura. Jo alkuvaiheessa Suomessa päädyttiin käyttämään tapahtumasta nimitystä sukukansapäivä.
Sukukansapäivän tapahtumia järjestetään nykyään Suomessa pitkin lokakuuta varsinaisen sukukansapäivän ollessa lokakuun kolmas lauantai. Järjestäjätahoja on runsaasti kattaen suuren osan suomalais-ugrilaisiin kansoihin keskittyvistä kansalais-järjestöistä, ystävyysseuroista, instituuteista, keskuksista ja monista muista yhteistyökumppaneista.
Lähde: Sukukansapäivien satoa. Kirjoituksia ja puheenvuoroja suomalais-ugrilaisuudesta. Toim. Marja Lappalainen. Castrenianumin toimitteita 57. Julk. M. A. Castrénin seura, Suomalais-ugrilainen laitos ja Suomalais-Ugrilainen Seura 2002.
********************************************************************
Suomalais-ugrilainen kulttuuriyhteistyö Venäjän kanssa
Hankkeet 2017-2021